گنجور

شمارهٔ ۵۲۸

ندارد آن دهان گفتم نشان گفتا چنان باشد
مارینا ولی ما را میانی هست و آن هم بی نشان باشد
غم خال نو آسان نیست بر جان و تن لاغر
که تار عنکبونانرا مگس بار گران باشد
به یک داغ و نشان نبود غلامانرا گریز امکان
ا ز جورت چون گریزد دل که بر وی صدنشان باشد
نباشد بر زمین سروی چو تو بر آسمان ماهی
و گواه من برین معنی زمین و آسمان باشد
خجل زآن باغ رخسارند گلبویان یکی ز آنها
که پیش آن ذقن شد سرخ سیب بوستان باشد
عجب سرویست آن قامت عجبئر آب آن عارضی
کسی را زیید این افسر که خاک آستان باشد
زمان وصل چون یابی کمال آن دم غنیمت دان
که خوش میشی است سلطانی اگر خود یک زمان باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ندارد آن دهان گفتم نشان گفتا چنان باشد
مارینا ولی ما را میانی هست و آن هم بی نشان باشد
هوش مصنوعی: این بیت می‌گوید که آنچه من بیان کردم، نشانی ندارد و او پاسخ می‌دهد که این‌طور است. اما ما در میان خود نشانه‌ای داریم که آن هم نامشخص و بی‌نشان است.
غم خال نو آسان نیست بر جان و تن لاغر
که تار عنکبونانرا مگس بار گران باشد
هوش مصنوعی: غمِ چهره‌ی زیبا بر روح و بدن نحیف آسان نیست، چون که بار سنگین برای تارهای عنکبوتی موجودات ریز و ظریف است.
به یک داغ و نشان نبود غلامانرا گریز امکان
ا ز جورت چون گریزد دل که بر وی صدنشان باشد
هوش مصنوعی: اگر دل انسان شاهد نشانه‌های زیادی از عشق و علاقه باشد، نمی‌تواند به راحتی از آن فاصله بگیرد، درست مانند غلامانی که از یک داغ نمی‌توانند فرار کنند. آن‌ها از آنچه به آن‌ها نسبت داده شده نمی‌توانند بگریزند.
نباشد بر زمین سروی چو تو بر آسمان ماهی
و گواه من برین معنی زمین و آسمان باشد
هوش مصنوعی: هیچ درختی بر زمین به زیبایی تو وجود ندارد و تو همانند ماهی در آسمانی. من می‌توانم به این حقیقت شهادت دهم که زمین و آسمان به این خوبی و زیبایی نمی‌تواند وجود داشته باشد.
خجل زآن باغ رخسارند گلبویان یکی ز آنها
که پیش آن ذقن شد سرخ سیب بوستان باشد
هوش مصنوعی: خجالت‌زده از زیبایی چهره‌ها، گل‌های باغ یکی از آنها که پیش از او جوانه زده، مانند سیب سرخی در بهشت است.
عجب سرویست آن قامت عجبئر آب آن عارضی
کسی را زیید این افسر که خاک آستان باشد
هوش مصنوعی: این عجب است که آن قامت چقدر زیبا و برازنده است! آن چهره همانی است که هر کسی را مجذوب خود می‌کند. این تاج و سربند بر سر او در واقع باید بر خاک درگاهش باشد، زیرا او واقعاً لیاقت بزرگترین احترام را دارد.
زمان وصل چون یابی کمال آن دم غنیمت دان
که خوش میشی است سلطانی اگر خود یک زمان باشد
هوش مصنوعی: وقتی زمان وصال را پیدا کردی، آن لحظه را غنیمت بشمار. چرا که در این لحظه، خوشبختی و شادابی همچون سلطانی در وجودت خواهد بود، حتی اگر فقط برای یک لحظه باشد.