گنجور

شمارهٔ ۵۱۸

به با رخ تو خود را بوجه می ستای
این نام حسن بروی بر عکس می نماید
د ای گل چه می گشانی پیش من این ورقها
گر ناز و شیوه نبود زینها چه می گشاید
درویش کوی خود را مرسوم غم رسانی
گفتی نشاید اما این بخل هم نشابد
دل فال زد برندی نام قدت بر آمد
کار صواب باشد هر جا الف بر آید
. زین زهد بسته بر خود من نیز دست شستم
رنگی که خام بندی زین بیشتر نباید
ذوق سماع دارم ای مطربان خاموش
بانگی زند بر چنگ نا نغمه ای سراید
طیع کمال از آن لب جامیست به لطافت
جز باده هر چه گویند او را فرو نیاید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به با رخ تو خود را بوجه می ستای
این نام حسن بروی بر عکس می نماید
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو آنقدر فوق‌العاده است که مرا وادار می‌کند زیبایی‌ات را تحسین کنم. نام خوبی که به چهره‌ات می‌زنند، برعکس آن چیزی است که واقعاً در چهره‌ات می‌بینی.
د ای گل چه می گشانی پیش من این ورقها
گر ناز و شیوه نبود زینها چه می گشاید
هوش مصنوعی: ای گل، این ورق‌ها را برای من باز نمی‌کنی، چرا که اگر ناز و زیبایی نباشد، این‌ها چه فایده‌ای دارند؟
درویش کوی خود را مرسوم غم رسانی
گفتی نشاید اما این بخل هم نشابد
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به شخصی اشاره دارد که به خودداری از ابراز احساسات و غم‌هایش می‌پردازد. او می‌گوید که اگرچه شاید به نظر می‌رسد که نباید غم‌های خود را به others منتقل کند، اما این نوع خودداری نیز به نوعی ناپسند است. به عبارت دیگر، ابراز غم و اندوه هم بخشی از احساسات انسانی است و نباید در این امر بخل ورزید.
دل فال زد برندی نام قدت بر آمد
کار صواب باشد هر جا الف بر آید
هوش مصنوعی: دل به خوبی آینده‌ای را پیش‌بینی کرد و نام خوش تو نمایان شد. هرگاه حرف الف در کار باشد، کار درست و صحیحی انجام خواهد شد.
. زین زهد بسته بر خود من نیز دست شستم
رنگی که خام بندی زین بیشتر نباید
هوش مصنوعی: من از زهدی که به خود بستم دست شستم، رنگی که از این خامی و ناپختگی به دست آوردم، دیگر نباید بیشتر از این باشد.
ذوق سماع دارم ای مطربان خاموش
بانگی زند بر چنگ نا نغمه ای سراید
هوش مصنوعی: من از شنیدن موسیقی لذت می‌برم، ای نوازندگان خاموش، صدایی بر ساز بزنید تا نغمه‌ای تازه بوجود آید.
طیع کمال از آن لب جامیست به لطافت
جز باده هر چه گویند او را فرو نیاید
هوش مصنوعی: جمال و زیبایی این لب همچون جامی است که هیچ چیز دیگری به نرمی و لطافت آن نمی‌تواند باشد و هر چه درباره‌اش بگویند، به پای این زیبایی نمی‌رسد.