کمال خجندیشمارهٔ ۵۰۵
ما را گلی از روی تو چیدن نگذارند
چیدن چه خیالست که دیدن نگذارند!
صد شربت شیرین ز لبت خسته‌دلان را
نزدیک لب آرند و چشیدن نگذارند
گفتم شنود مژده دشنام تو گوشم
آن نیز شنیدم که شنیدن نگذارند
زلف تو چه امکانِ کشیدن که رقیبان
سر در قدمت نیز کشیدن نگذارند
بخشای بر آن مرغ که خونش گه بسمل
بر خاک بریزند و طپیدن نگذارند
دل شد ز تو صد پاره و فریاد که این قوم
نعر‌ه‌زدن و جامه‌دریدن نگذارند
مگریز کمال از سر زلفش که درین دام
مرغی که درافتاد پریدن نگذارند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را گلی از روی تو چیدن نگذارند
چیدن چه خیالست که دیدن نگذارند!
هوش مصنوعی: هرگز اجازه نمی‌دهند که ما گلی از زیبایی تو بچینیم، حالا چطور میشود به خیال چیدن با تو دیدار کرد؟
صد شربت شیرین ز لبت خسته‌دلان را
نزدیک لب آرند و چشیدن نگذارند
هوش مصنوعی: صد نوع نوشیدنی دلپذیر از لبان تو به سوی دل‌های خسته و بی‌نوا می‌آید، اما اجازه چشیدن آن را به آن‌ها نمی‌دهند.
گفتم شنود مژده دشنام تو گوشم
آن نیز شنیدم که شنیدن نگذارند
هوش مصنوعی: گفتم که بشنوم خبر خوبی از تو، اما گوشم آنقدر مشغول دشنام‌های تو بود که نگذارند جز این را بشنوم.
زلف تو چه امکانِ کشیدن که رقیبان
سر در قدمت نیز کشیدن نگذارند
هوش مصنوعی: چطور می‌توان به زلف‌های تو دست زد، وقتی که رقیبان حتی اجازه نمی‌دهند که کسی به تو نزدیک شود؟
بخشای بر آن مرغ که خونش گه بسمل
بر خاک بریزند و طپیدن نگذارند
هوش مصنوعی: بخشای آن پرنده‌ای که خونش به‌طور مکرر بر زمین ریخته میشود و اجازه نمی‌دهند که آرام بگیرد.
دل شد ز تو صد پاره و فریاد که این قوم
نعر‌ه‌زدن و جامه‌دریدن نگذارند
هوش مصنوعی: دل من از تو به شدت آواره و پاره‌پاره شده است و وای بر من که این مردم به درد و رنج من اهمیت نمی‌دهند و فقط جست و خیز و هیاهو می‌کنند و آرام نمی‌نشینند.
مگریز کمال از سر زلفش که درین دام
مرغی که درافتاد پریدن نگذارند
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت موهای او فرار نکنید، چون در این دام، پرنده‌ای که درگیر شده، نمی‌تواند پرواز کند.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(بیات ترک) (۱۳:۰۱ - ۱۳:۳۹) نوازندگان: جلیل شهناز (تار) خواننده آواز: گلپایگانی، سیّدعلی‌اکبر سراینده شعر آواز: کمال خجندی (غزل) مطلع شعر آواز: مارا گلی از روی تو چیدن نگذارند"
(آلبوم یک شاخه گل » شمارهٔ ۴۴۱)
حاشیه ها
1398/02/13 01:05
میلاد
در بیت دوم اشتباها نزدیک ، تزدیک نوشته شده است
1399/05/19 07:08
فرزاد
در مورد بیت سوم، در گلهای رنگارنگ شماره 518 خوانده شده، بجای واژه دشنام دیدار گفته می شود که نیاز به باز بینی دارد.
1399/11/30 08:01
سیدابوالحسن کیا
توصیه میشود دوستان ابیتی از این شعر کمال خجند را باصدای دلنشین خانم روشنک در برنامه برگ سبز شماره 116 گوش کنند و لذت ببرند .
1402/05/30 15:07
فرهاد حافظ
این غزل با صدای زیبا و مخملی استاد گلپایگانی در بیات ترک شنیدن دارد.