گنجور

شمارهٔ ۵

از باد مکش طره جانانه ما را
زنجیر مجنبان دل دیوانه ما را
آن شمع چگل گو که برقص آرد و پرواز
این سوخته دلهای چو پروانه ما را
کردند زیان آنکه به صد گنج فریدون
کردند بها گوهر یکدانه ما را
دیدند سرشکم همه همسایه و گفتند
این سیل عجب گر نبرد خانه ما را
دل گرچه خرابست ز غم چون تو درآیی
آباد کنی کلبه ویرانه ما را
خواب خوش صبحت برد از دیده مخمور
شب گر شنوی نعره مستانه ما را
خواهد گله ها کرد کمال امشب از آن زلف
شبهای چنین گوش کن افسانه ما را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از باد مکش طره جانانه ما را
زنجیر مجنبان دل دیوانه ما را
هوش مصنوعی: لطفاً موهای زیبای ما را از تندباد دور نگه‌دار و زنجیر دلم را تکان نده.
آن شمع چگل گو که برقص آرد و پرواز
این سوخته دلهای چو پروانه ما را
هوش مصنوعی: شمعی را توصیف می‌کند که با ناز و زیبایی می‌رقصد و پرواز می‌کند، و این شمع دل‌های سوخته و عاشق ما را مانند پروانه‌ها به سمت خود می‌کشد و به طرف او جذب می‌کند.
کردند زیان آنکه به صد گنج فریدون
کردند بها گوهر یکدانه ما را
هوش مصنوعی: آن کسانی که به جای صد گنج بزرگ، ارزش گوهری که منحصر به فرد است را نادیده گرفتند، به خودشان ضرر زدند.
دیدند سرشکم همه همسایه و گفتند
این سیل عجب گر نبرد خانه ما را
هوش مصنوعی: همه همسایه‌ها دیدند که من ناراحتی و غم دارم و در این فکر بودند که این مصیبت چقدر سنگین است، اما خوشحال بودند که بلایای طبیعی مانند سیل به خانه آن‌ها آسیب نمی‌زند.
دل گرچه خرابست ز غم چون تو درآیی
آباد کنی کلبه ویرانه ما را
هوش مصنوعی: هرچند دل من از غم و اندوه ویران است، اما با حضور تو، می‌توانی خانه خراب ما را دوباره زنده و شاداب کنی.
خواب خوش صبحت برد از دیده مخمور
شب گر شنوی نعره مستانه ما را
هوش مصنوعی: خواب دلنشین صبحگاهی خواب از چشمان مست شبم ربوده است، اگر صدای مستانه ما را بشنوی.
خواهد گله ها کرد کمال امشب از آن زلف
شبهای چنین گوش کن افسانه ما را
هوش مصنوعی: امشب زیبایی زلف‌های سیاه، شبیه شب‌های دل‌انگیز، باعث می‌شود که گله‌ها و شکایات را فراموش کنیم. به داستان ما گوش بدهید که پر از رمز و راز است و جذابیت‌های خاص خودش را دارد.

حاشیه ها

1398/10/03 02:01
حمید مهرپور

آن شمع چگل