شمارهٔ ۴
از عاشقی همیشه جوان است پیر ما
خالی مباد عشق بتان از ضمیر ما
با آنکه چون چراغ سحر شد جوانه مرگ
هم دیر زیست مدعی زودمیر ما
صد جان ما ستاند و به یک بوسه وعده داد
بسیار بخش دلبر اندک پذیر ما
در دل به قدر ذره نگنجد خیال غیر
کز مهر او پر است ضمیر منیر ما
تا کی دعای وصل کمان ابروان کنم
چون بر نشانه هیچ نیفتاد تیر ما
جان را چو نیست از تن و تن را ز جان گریز
از ما جدا مشو دگر ای ناگزیر ما
داریم صبر اندک و بیش از شمار شوق
پوشیده نیست از تو قلیل و کثیر ما
روز حساب غم نخوریم از گنه کمال
گر عقد زلف یار بود دستگیر ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از عاشقی همیشه جوان است پیر ما
خالی مباد عشق بتان از ضمیر ما
هوش مصنوعی: عشق همیشه روح جوانی را در ما زنده نگه میدارد و امیدواریم که دل ما هرگز از محبت و عشق خالی نماند.
با آنکه چون چراغ سحر شد جوانه مرگ
هم دیر زیست مدعی زودمیر ما
هوش مصنوعی: با وجود اینکه جوانهها در نور صبح زود به زندگی میفزایند، مرگ به آرامی نزدیک میشود و در این میان، مدعیان پرغوغا سریعتر از آنچه فکر کنیم، به پایان میرسند.
صد جان ما ستاند و به یک بوسه وعده داد
بسیار بخش دلبر اندک پذیر ما
هوش مصنوعی: او با یک بوسه وعدههای بسیاری به ما میدهد، در حالی که دلبر ما تنها اندکی از محبت خود را به ما عطا میکند و این باعث میشود که جانهای زیادی از ما گرفته شود.
در دل به قدر ذره نگنجد خیال غیر
کز مهر او پر است ضمیر منیر ما
هوش مصنوعی: در دل من جای زیادی وجود ندارد که بتواند چیزی غیر از عشق او را در خود جا دهد، زیرا ذهن من تنها با محبت او پر شده است.
تا کی دعای وصل کمان ابروان کنم
چون بر نشانه هیچ نیفتاد تیر ما
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید برای وصال معشوق، به خاطر کمانی که ابروهایش دارد دعا کنم، در حالی که تیر عشق ما به هدف نمیرسد و نشانهای از موفقیت نیست؟
جان را چو نیست از تن و تن را ز جان گریز
از ما جدا مشو دگر ای ناگزیر ما
هوش مصنوعی: وقتی که جان از بدن جدا میشود و بدن نیز از جان دور میشود، ای ناگزیر، دیگر از ما جدا نشو.
داریم صبر اندک و بیش از شمار شوق
پوشیده نیست از تو قلیل و کثیر ما
هوش مصنوعی: ما صبر کمی داریم اما شوق زیادی در دلمان است. این شوق، هرچه باشد، هیچگاه از تو پنهان نیست، چه کم باشد و چه زیاد.
روز حساب غم نخوریم از گنه کمال
گر عقد زلف یار بود دستگیر ما
هوش مصنوعی: در روز قیامت نگران گناهانمان نخواهیم بود، چون اگر محبت و زیبایی یار در دسترس ما باشد، همه چیز برایمان آسان خواهد شد.