شمارهٔ ۴۳
کعبه کویش مراد است این دل آواره را
با مراد دل رسان یا رب من بیچاره را
دل در آن کو رفت و شد آواره من هم می روم
تا از آن آواره تر سازم دل آواره را
در میان خار و خارا گر تویی همراه من
گل شناسم خار را دیبا شمارم خاره را
گر از آن دامن باین درویش وصلی می رسد
پاره ای می دوختم این جان پاره پاره را
سوی زلفش رفتم و دیدم که دربند دلست
جز من شبرو که داند مکر این عیاره را
پیش نا اهلان چه حاصل ذکر پردازی کمال
دانه گوهر چه ریزی مرغ ارزن خواره را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کعبه کویش مراد است این دل آواره را
با مراد دل رسان یا رب من بیچاره را
هوش مصنوعی: کعبهی تو هدف و آرزوی این دل آواره است. ای خدا، دل مرا به آرزویش برسان، چون من بیچاره و درماندهام.
دل در آن کو رفت و شد آواره من هم می روم
تا از آن آواره تر سازم دل آواره را
هوش مصنوعی: دل من در جایی غمگین و آواره شده است؛ من هم تصمیم دارم بروم تا دل آوارهام را بیشتر آواره کنم.
در میان خار و خارا گر تویی همراه من
گل شناسم خار را دیبا شمارم خاره را
هوش مصنوعی: اگر تو در کنار من باشی، حتی در میان مشکلات و سختیها، من زیبایی را میشناسم و آنچه که زشت و ناراحتکننده است را در نظر نمیگیرم.
گر از آن دامن باین درویش وصلی می رسد
پاره ای می دوختم این جان پاره پاره را
هوش مصنوعی: اگر از دامن آن درویش وصالی به من برسد، برای کنار هم قرار دادن این جان پاره پاره، تکهای میدوختم.
سوی زلفش رفتم و دیدم که دربند دلست
جز من شبرو که داند مکر این عیاره را
هوش مصنوعی: به سمت زلف او رفتم و متوجه شدم که جز خود من کسی نمیداند چگونه این فریبکار را باید فریب داد.
پیش نا اهلان چه حاصل ذکر پردازی کمال
دانه گوهر چه ریزی مرغ ارزن خواره را
هوش مصنوعی: حرف زدن دربارهی موضوعات عمیق و با ارزش در برابر کسانی که درک و فهم لازم را ندارند، بیفایده است. مانند این است که دانههای گرانبهایی را به کسی بدهی که تنها به دانههای بیارزش و ارزن علاقهمند است.
حاشیه ها
1397/11/28 23:01
سهیل
درود
در میان خار و خارا گر تویی همراه من...
فکر میکنم درستتر هست