گنجور

شمارهٔ ۳۸

شب سوی ما هوس آمدن است آن مه را
دیده‌ها پاک بروبید به مژگان ره را
تا تو بر گوشه نشینان گذری چشم و مژه
آب و جاروب زده صومعه و خانقه را
بچه منصوبه ندانیم بریمت به وثاق
تو شهی می نتوان برد به بازی شه را
جان ما بیش مسوزان چو بر آوردی خط
دود برخاست منه بر سر آتش که را
بی صلای سحری مرغ سحر بیدار است
حاجت بانگ زدن نیست دل آگه را
جوید از صحبت ما زاهد پر حیله گریز
طاقت پنجه شیران نبود روبه را
بر آن زلف که بادش شب ما کرد دراز
عاشقان دوست ندارند شب کوته را
گشت رنگین ز سخن دفتر اشعار کمال
گر به سرخی بنویسید و ایضا له را

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب سوی ما هوس آمدن است آن مه را
دیده‌ها پاک بروبید به مژگان ره را
هوش مصنوعی: شب به سمتمان می‌آید و آن ماه زیبا را می‌خواهد. چشم‌ها را با مژگان نرم پاک کنید تا راه را ببینند.
تا تو بر گوشه نشینان گذری چشم و مژه
آب و جاروب زده صومعه و خانقه را
هوش مصنوعی: زمانی که تو به دور و بر نشینان نظری می افکنی، چشم و مژه‌ها با نظر تو به پا می‌خیزند و مانند آب و جارویی، صومعه و خانقاه را تمیز می‌کنند.
بچه منصوبه ندانیم بریمت به وثاق
تو شهی می نتوان برد به بازی شه را
هوش مصنوعی: ما نمی‌توانیم از تو چیزی بخواهیم که خارج از توان و مقام تو باشد. تو به قدری بزرگ و باارزش هستی که نمی‌توانی در بازی‌های دنیوی شرکت کنی.
جان ما بیش مسوزان چو بر آوردی خط
دود برخاست منه بر سر آتش که را
هوش مصنوعی: جانهامان را بیشتر از این نسوزان، چرا که وقتی علامت دود برخواست، سرم را به آتش نزن.
بی صلای سحری مرغ سحر بیدار است
حاجت بانگ زدن نیست دل آگه را
هوش مصنوعی: مرغ سحر بدون نیاز به صدا زدن بیدار است و دل آگاه خود به تنهایی از روی عشق و معرفت متوجه می‌شود.
جوید از صحبت ما زاهد پر حیله گریز
طاقت پنجه شیران نبود روبه را
هوش مصنوعی: زاهدی که به دنبال گفتگو با ماست، بهتر است که از آن بگریزد، زیرا توانایی مقابله با چالش‌های سختی که ما ارائه می‌دهیم را ندارد. او در برابر مشکلاتی مثل شیران ناتوان است.
بر آن زلف که بادش شب ما کرد دراز
عاشقان دوست ندارند شب کوته را
هوش مصنوعی: عاشقان به زلفی که باد شب را بلند کرده، اهمیت نمی‌دهند که شب کوتاه باشد.
گشت رنگین ز سخن دفتر اشعار کمال
گر به سرخی بنویسید و ایضا له را
هوش مصنوعی: اگر کمال با لحن زیبا و شورانگیز شعر بنویسد، دفتر اشعارش رنگین و جذاب خواهد شد. اگر هم بخواهد با احساسی عمیق و سرخ بنویسد، باز هم آثارش زیبا و دلنشین خواهد بود.