کمال خجندیشمارهٔ ۳۲
دل و جان تا رهند از بند بگشا زلف مشکین را
به پایت میفتد آخر رها کن یک دو مسکین را
ز چندان تیر کز شوخی ز مژگان بر تراشیدی
یکی بر جان من افکن چه خواهی کرد چندین را
سر زلف ترا در چین بدین صورت رخ رنگین
چرا پر می کشد چندین مصور صورت چین را
ز زحمت های خود شرمنده آن آستانم من
که از بیمار دردسر بود پیوسته بالین را
به تسخیر خیال آن پری پیکر شب هجران
دو چشم در فشان من فرو ریزند پروین را
میان گریه های تلخ در دل نگذرانیمش
که نتوان بگذرانیدن به تلخی جان شیرین را
کمال از هر مژه اشکت مگر همرنگ سلمان شد
که از اشعار مردم برد معنی های رنگین را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل و جان تا رهند از بند بگشا زلف مشکین را
به پایت میفتد آخر رها کن یک دو مسکین را
هوش مصنوعی: دل و جان وقتی که از بند رها شوند، در نهایت زلف مشکی تو به پایشان می‌افتد. پس به خاطر یک یا دو بیچاره، آن زلف را رها کن.
ز چندان تیر کز شوخی ز مژگان بر تراشیدی
یکی بر جان من افکن چه خواهی کرد چندین را
هوش مصنوعی: از آن مقدار تیرهایی که به شوخی از مژگان خود به سمت من پرتاب کردی، یکی را بر جان من بیفکن، چه کار می‌خواهی با این همه تیر؟
سر زلف ترا در چین بدین صورت رخ رنگین
چرا پر می کشد چندین مصور صورت چین را
هوش مصنوعی: چرا موهای پیچیده و زیبای تو این‌گونه رنگ و جلای خاصی به چهره‌ات می‌دهد و برای زیبایی‌اش دائماً در حال تلاش است؟
ز زحمت های خود شرمنده آن آستانم من
که از بیمار دردسر بود پیوسته بالین را
هوش مصنوعی: من از زحماتی که کشیده‌ام شرمنده‌ام و به آن مکان مقدس پناه می‌برم، زیرا همیشه در کنار بیمارانی بوده‌ام که برایشان باید مراقبت می‌کردم و این مسأله برایم مشکل‌ساز شده است.
به تسخیر خیال آن پری پیکر شب هجران
دو چشم در فشان من فرو ریزند پروین را
هوش مصنوعی: در شب جدایی و با غم دوری، چشم‌های من به یاد آن معشوق زیبا و خیال‌انگیز، اشک می‌ریزند و پروین به یاد او در فکر و ذکر من است.
میان گریه های تلخ در دل نگذرانیمش
که نتوان بگذرانیدن به تلخی جان شیرین را
هوش مصنوعی: در میان گریه‌های تلخ، نباید به دل این احساس را گذراند، زیرا نمی‌توانیم از تلخی زندگی شیرین خود بگذریم.
کمال از هر مژه اشکت مگر همرنگ سلمان شد
که از اشعار مردم برد معنی های رنگین را
هوش مصنوعی: کمال از هر مژه اشکت این است که اگر رنگی مانند سلمان پیدا کند، می‌تواند معانی زیبا و پرنقش و نگار اشعار دیگران را برداشت کند.