گنجور

شمارهٔ ۱۶۱

دوستان گر کشت ما را دوست ما دانیم و دوست
چون هلاک ما رضای اوست ما دانیم و دوست
گر نوازد ور گدازد جان ما کس را چه کار
ور به جان دشمن شود با دوست ما دانیم و دوست
دیده گربان ما در پای هر سرو و گلی
گر بجست و جوی او چون جوست ما دائیم و دوست
کس نداند از برای کیست رو بر خاک راه
آنکه دایم بر سر آن کوست ما دانیم و دوست
چند پیچیدن درین کز غم نشت شد رشته ای
گر ازین غم کم ز ثار موست ما دانیم و دوست
این سخنها تا کیت گفتن که بیرحم است و مهر
گردلش دل نیست سنگ و روستا دانیم و دوست
با نکو خواهان و بدگویان بگو از ما کمال
دوست با ما بد و گر نیکوست ما دانیم و دوست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوستان گر کشت ما را دوست ما دانیم و دوست
چون هلاک ما رضای اوست ما دانیم و دوست
هوش مصنوعی: اگر دوستان ما را بکشند، ما همچنان آن‌ها را دوست می‌داریم و اگر دوست ما را از بین ببرد، ما می‌دانیم که در این کار رضای او قرار دارد.
گر نوازد ور گدازد جان ما کس را چه کار
ور به جان دشمن شود با دوست ما دانیم و دوست
هوش مصنوعی: اگر جان ما را نوازش کنند یا بسوزانند، دیگر برای کسی اهمیتی ندارد. اما اگر جان دشمنی به دوستی ما آسیب بزند، ما به خوبی می‌دانیم که دوست کیست.
دیده گربان ما در پای هر سرو و گلی
گر بجست و جوی او چون جوست ما دائیم و دوست
هوش مصنوعی: در هر باغ و درختی که به جستجوی محبوبیم، ما همیشه و در هر حال در کنار او هستیم و دوستدار او خواهیم بود.
کس نداند از برای کیست رو بر خاک راه
آنکه دایم بر سر آن کوست ما دانیم و دوست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌داند که این شخص برای چه کسی است، در حالی که او همیشه در جستجوی آن فرد است. ما می‌دانیم و آن دوست هم خبر دارد.
چند پیچیدن درین کز غم نشت شد رشته ای
گر ازین غم کم ز ثار موست ما دانیم و دوست
هوش مصنوعی: چند بار در این مشکل پیچیده می‌شویم، که غم ما را به هم بافته است. اگر از این غم کم شود، ما و دوست می‌دانیم که ریشه‌اش از موهای ماست.
این سخنها تا کیت گفتن که بیرحم است و مهر
گردلش دل نیست سنگ و روستا دانیم و دوست
هوش مصنوعی: این گفت‌وگوها چه فایده‌ای دارد وقتی که او بی‌رحم است و محبت در دلش جای نمی‌گیرد؟ ما هم می‌دانیم که دل او سنگی و بی‌روح است.
با نکو خواهان و بدگویان بگو از ما کمال
دوست با ما بد و گر نیکوست ما دانیم و دوست
هوش مصنوعی: با افرادی که نیکوخواه هستند و آنهایی که بدگویی می‌کنند، بگو که ما به خوبی‌های دوست آگاهیم. اگر با ما بد رفتار کنند یا اگر هم خوب باشند، ما این واقعیت را درک می‌کنیم و او را دوست داریم.