گنجور

شمارهٔ ۱۵۵

دل قبله خود خاک سر کوی تو دانست
جان طاعت احسن هوس روی تو دانست
محراب دو شد زاهد سجاده نشین را
ز آن روز که محراب دو ابروی تو دانست
عاشق ز دل و دین نظر عقل بپوشید
تا کافری غمزه جادوی نور دانست
عقل از په عشق عنان باز به پیچید
تا سلسله جنبانی گیوی نو دانست
وجه نظر و دور و نلل به بدیهی
عقل از نظر روی تو و موی تو دانست
این نکته که کسی را ز تو نه رنگ و نه بویست
از رنگ تو دریافت دل از بوی نو دانست
بیش است کمال از همه زان روز که خود را
در مرتبه کمتر ز سگ کوی تو دانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل قبله خود خاک سر کوی تو دانست
جان طاعت احسن هوس روی تو دانست
هوش مصنوعی: دل، که به عنوان مرکز عشق و احساسات شناخته می‌شود، از خاک سر کوی تو آگاه است و به آنجا ارادت دارد. جان، که نماد روح و وجود شخیصت است، به خوبی می‌داند که انجام عبادت و تسلیم در برابر تو چه لذتی دارد و چگونه به تصویر تو وصله می‌زند.
محراب دو شد زاهد سجاده نشین را
ز آن روز که محراب دو ابروی تو دانست
هوش مصنوعی: از آن روزی که ابروهای تو مانند محراب دو شده است، زاهدی که بر سجاده می‌نشیند، دیگر فقط در محراب خاص خود غرق نمی‌شود.
عاشق ز دل و دین نظر عقل بپوشید
تا کافری غمزه جادوی نور دانست
هوش مصنوعی: عاشق با تمام وجود و ایمان خود، به گونه‌ای رفتار می‌کند که عقلش را کنار بگذارد، تا بتواند زیبایی‌های عشق و جاذبه‌های دل را احساس کند، چون در این مسیر، حتی کافران هم می‌توانند جاذبه‌های عشق را ببینند.
عقل از په عشق عنان باز به پیچید
تا سلسله جنبانی گیوی نو دانست
هوش مصنوعی: عقل از سوی عشق از کنترل خارج شد و به نوعی تکان خورد، تا اینکه حقیقتی جدید را متوجه شد.
وجه نظر و دور و نلل به بدیهی
عقل از نظر روی تو و موی تو دانست
هوش مصنوعی: عقل به‌وضوح و به‌راحتی Beauty و جذابیت چهره و موهای تو را درک کرده و به آن توجه کرده است.
این نکته که کسی را ز تو نه رنگ و نه بویست
از رنگ تو دریافت دل از بوی نو دانست
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که هر کس که از تو روح و طراوتی نگیرد، به رنگ و بوی تو نیز آشنا نخواهد بود. تنها از طریق زیبایی و عطری که تو به دیگران منتقل می‌کنی، احساسات و دل‌های آن‌ها شکوفا می‌شود.
بیش است کمال از همه زان روز که خود را
در مرتبه کمتر ز سگ کوی تو دانست
هوش مصنوعی: از آن روز که شخص خود را در مقامی پایین‌تر از سگ کوی تو شناخت، کمال و تعالی بیشتری پیدا کرد.