گنجور

شمارهٔ ۱۳۱

داغ عشقت بر رخ جانها نشان دولت است
هر که محروم است ازین دولت سزای محنت است
گر بلا افزون فرستی من بدین نعمت هنوز
شکر می گویم که در شکرت مزید نعمت است
از بزرگی گر سگ خود خوانیم که گه رواست
هر که شد خاک درت او را به از صد عزت است
گر به بینی عاشقی در گربه ای زاهد چو اشک
از نظر مگریز کان باران ز ابر رحمت است
زحمت آن در مده ای سر که از ما دوست را
این گرانی بس که جان بر آستان خدمت است
با تو در دوزخ مرا نار وعذاب سلسله
خوشتر از رخسار و زلف حوریان جنت است
نیست جز وصلی ازو در پوزه جان کمال
آفرین بر جان درویشی که صاحب همت است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داغ عشقت بر رخ جانها نشان دولت است
هر که محروم است ازین دولت سزای محنت است
هوش مصنوعی: محبت و عشق تو بر چهره جان‌ها نشانه خوشبختی است و هر کسی که از این خوشبختی بی‌بهره مانده، سزاوار رنج و زحمت است.
گر بلا افزون فرستی من بدین نعمت هنوز
شکر می گویم که در شکرت مزید نعمت است
هوش مصنوعی: اگر سختی و بلا بر من بیفزایی، من با این حال همچنان به خاطر نعمت‌هایم شکرگزارم؛ چون در شکرگزاری، خود باعث افزایش نعمت‌ها می‌شود.
از بزرگی گر سگ خود خوانیم که گه رواست
هر که شد خاک درت او را به از صد عزت است
هوش مصنوعی: اگر به خاطر بزرگی‌ات سگ خود را هم بخوانیم، بهتر است تا اینکه کسی که به خاک پای تو افتاده باشد، صدها مرتبه بیشتر از آن عزت داشته باشد.
گر به بینی عاشقی در گربه ای زاهد چو اشک
از نظر مگریز کان باران ز ابر رحمت است
هوش مصنوعی: اگر در چهره عاشقی، زاهدی را ببینی که اشک از چشمانش می‌ریزد، از او دور نشو، زیرا این اشک نشانه باران رحمت پروردگار است.
زحمت آن در مده ای سر که از ما دوست را
این گرانی بس که جان بر آستان خدمت است
هوش مصنوعی: نگران زحمت و سختی کسی نباش که برای ما، عشق و دوست داشتن آنقدر ارزشمند است که جان خود را در خدمت به او می‌گذاریم.
با تو در دوزخ مرا نار وعذاب سلسله
خوشتر از رخسار و زلف حوریان جنت است
هوش مصنوعی: با تو در جهنم، درد و عذابی که دارم، برایم از زیبایی و جذابیت چهره و موهای حوریان بهشت نیز دلپذیرتر است.
نیست جز وصلی ازو در پوزه جان کمال
آفرین بر جان درویشی که صاحب همت است
هوش مصنوعی: تنها ارتباطی که با او وجود دارد، در وجود جان است. آفرین بر روح درویشی که دارای اراده‌ای قوی است.