گنجور

شمارهٔ ۱۲۸

خطت چو خضر به آب حیات نزدیک است
به آن لبان چو شکر نبات نزدیک است
ز خاک پای تو سر سبزی ایست سرها را
به این سخن سر زلف دوتات نزدیک است
نشان کوثر و طوبی که میدهند از دور
به چشم ما وقد دلربات نزدیک است
حکایت دل پرخون ما پرسش از جام
که پیش لعل لب جانفزات نزدیک است
اگرچه گربه کنان دور از آن لبیم و کنار
به چشم تشنه خیال فرات نزدیک است
به رخ چگونه ترانه پادوهای سرشک
چنین که شاه دل از غم به مات نزدیک است
کمال جان به لب آورد بر امید وفات
دلش بجوی که وقت وفات نزدیک است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطت چو خضر به آب حیات نزدیک است
به آن لبان چو شکر نبات نزدیک است
هوش مصنوعی: خط زیبا و دلنشین تو مانند خضر، نزدیک به آب حیات است و لبانت همچون شکر، به نبات نزدیک می‌باشند.
ز خاک پای تو سر سبزی ایست سرها را
به این سخن سر زلف دوتات نزدیک است
هوش مصنوعی: از خاک پای تو، سبزی و زندگی می‌روید و سرها (عاشقان) به این دلیل تو را می‌ستایند که موهای دوشیزه‌ات به آنها نزدیک است.
نشان کوثر و طوبی که میدهند از دور
به چشم ما وقد دلربات نزدیک است
هوش مصنوعی: همانطور که از دور، نشان‌هایی از بهشت مانند کوثر و طوبی دیده می‌شود، دل‌های زیبا و جذاب نیز به ما نزدیک هستند و ما را به خود جذب می‌کنند.
حکایت دل پرخون ما پرسش از جام
که پیش لعل لب جانفزات نزدیک است
هوش مصنوعی: دل ما پر از درد و غم است و سوالی که از جام می‌پرسیم، نزدیک بودن لعل لب‌های جان‌افزا است.
اگرچه گربه کنان دور از آن لبیم و کنار
به چشم تشنه خیال فرات نزدیک است
هوش مصنوعی: هرچند ما فاصله داریم و دور از آن محبوب هستیم، اما در خیال و آرزو، نزدیکی به زیبایی و محبوبیت را تجربه می‌کنیم.
به رخ چگونه ترانه پادوهای سرشک
چنین که شاه دل از غم به مات نزدیک است
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم نوای دل‌انگیز خدمتگزاران را توصیف کنم، در حالی که دل شاه به خاطر غم به حالت ماتم نزدیک است؟
کمال جان به لب آورد بر امید وفات
دلش بجوی که وقت وفات نزدیک است
هوش مصنوعی: زندگی به انتها نزدیک شده و او در حال انتظار برای پایان است. دلش را جستجو کن، زیرا زمان خداحافظی نزدیک است.