گنجور

شمارهٔ ۱۱

این چه مجلس چه بهشت این چه مقام است اینجا
عمر باقی رخ ساقی لب جام است اینجا
دولتی کز همه بگذشت ازین درنگذشت
شادئی کز همه بگریخت غلام است اینجا
چون در آیی به طربخانه ما با غم دل
همه گویند مخور غم که حرام است اینجا
ما ورای فلکیم از بر ما گر بروی
برو آهسته که جام و لب بام است اینجا
نیست در مجلس ما پیشگه و صف نعال
شاه و درویش ندانند کدام است اینجا
چو صف عود همه سوخته و گرم رویم
بجز از زاهد افسرده که خام است اینجا
چند پرسی چه مقام است کمال اینکه تراست
این مقامی که نه منزل نه مقام است اینجا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این چه مجلس چه بهشت این چه مقام است اینجا
عمر باقی رخ ساقی لب جام است اینجا
هوش مصنوعی: این چه دورهمی زیبا و چه شادی است که در آن قرار داریم! این چه جایگاه عالی و دلنواز است که عمر جاودانی در آن جاری است و زیبایی ساقی کنار جام به چشم می‌خورد.
دولتی کز همه بگذشت ازین درنگذشت
شادئی کز همه بگریخت غلام است اینجا
هوش مصنوعی: دولتی که از همه مسائل و مشکلات عبور کرده، از این مورد نمی‌گذرد. و شادی‌ای که از همه دور شده، در اینجا مانند یک بنده است.
چون در آیی به طربخانه ما با غم دل
همه گویند مخور غم که حرام است اینجا
هوش مصنوعی: وقتی که به مهمانی شادی ما می‌آیی، همه به تو می‌گویند غم را فراموش کن و ناراحتی را کنار بگذار، چون در اینجا جای غم و غصه نیست.
ما ورای فلکیم از بر ما گر بروی
برو آهسته که جام و لب بام است اینجا
هوش مصنوعی: ما از آسمان و فضا فراتر هستیم؛ اگر به سمت ما می‌آیی، آرام بیا، زیرا در اینجا جام و لب بام وجود دارد.
نیست در مجلس ما پیشگه و صف نعال
شاه و درویش ندانند کدام است اینجا
هوش مصنوعی: در مجلس ما هیچ تفاوتی بین مقام‌ها و وضعیت‌های اجتماعی نیست و هیچ‌کس نمی‌داند که در اینجا چه کسی از شاه و چه کسی از درویش است.
چو صف عود همه سوخته و گرم رویم
بجز از زاهد افسرده که خام است اینجا
هوش مصنوعی: وقتی همه چیز در آتش این دنیا سوخته و تبدیل به خاکستر شده، فقط زاهد مایوس و بی‌احساس است که در اینجا باقی مانده و درک عمیقی از حقیقت ندارد.
چند پرسی چه مقام است کمال اینکه تراست
این مقامی که نه منزل نه مقام است اینجا
هوش مصنوعی: چند بار از من دربارهٔ مقام و مرتبه‌ات سوال می‌کنی؟ باید بگویم که کمال واقعی در این است که این مقام، نه منزلگاه است و نه مکان خاصی. اینجا جایی است که همه‌چیز فراتر از تعریف‌ها است.