گنجور

شمارهٔ ۱۰۶۵

من کیم گفتی که گویم خاک نعلین منی
ماه من تا چند نعل باژگونه می‌زنی
گفته بودی دامنم روزی به دست افتد ترا
وعده افتادگان در پای تا کی افکنی
دم به دم آهنگ رفتن می‌کنی از پیش من
عمری ای اندک وفا چون عمر از آن در رفتنی
من سزایم گفته در کشتن تو ای رقیب
راست می‌گویی تو دشمن خود نه‌ای ای کشتنی
از گلستان جمالت بر نگیرم چشم تو
فی‌المثل گر چشم من چون چشم نرگس بر کنی
گرمی رنگین زند در شیشه با لعل تو دم
هرچه آید زو فرو خور زان که خام است و دنی
بی‌تو چون بیند جهان چشم جهان بین کمال
چون به چشم خویش می‌بیند که چشم روشنی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من کیم گفتی که گویم خاک نعلین منی
ماه من تا چند نعل باژگونه می‌زنی
هوش مصنوعی: من کیستم که بگویم تو خاک نعله‌های منی، ای ماه من! تا کی باید نعل‌هایی نامناسب بر زمین بکوبی؟
گفته بودی دامنم روزی به دست افتد ترا
وعده افتادگان در پای تا کی افکنی
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که روزی دامنم به دستت خواهد افتاد. حالا که به وعده‌ات عمل نکردی، تا کی می‌خواهی برای این کار تعلل کنی؟
دم به دم آهنگ رفتن می‌کنی از پیش من
عمری ای اندک وفا چون عمر از آن در رفتنی
هوش مصنوعی: هر لحظه به رفتن از نزد من فکر می‌کنی، ای کم‌وفا که عمر تو هم مانند عمر، در حال گذر است.
من سزایم گفته در کشتن تو ای رقیب
راست می‌گویی تو دشمن خود نه‌ای ای کشتنی
هوش مصنوعی: من سزاوار این حرف هستم که می‌گویی در کشتن تو، ای رقیب. راست می‌گویی، تو دشمن خودت نیستی، ای کسی که قرار است کشته شوی.
از گلستان جمالت بر نگیرم چشم تو
فی‌المثل گر چشم من چون چشم نرگس بر کنی
هوش مصنوعی: من از زیبایی تو چشم برنمی‌دارم، حتی اگر چشمان من مانند چشمان نرگس زیبا باشد.
گرمی رنگین زند در شیشه با لعل تو دم
هرچه آید زو فرو خور زان که خام است و دنی
هوش مصنوعی: گرمی رنگی که در شیشه با لب‌های تو وجود دارد، هر چیزی که از آن خارج می‌شود را با اشتیاق بپذیر، زیرا که هنوز خام و ناپخته است و به دنیا تعلق دارد.
بی‌تو چون بیند جهان چشم جهان بین کمال
چون به چشم خویش می‌بیند که چشم روشنی
هوش مصنوعی: دنیا بدون تو برای من مانند جهانی است که چشمی ندارد. هیچ کمالی در آن نیست، زیرا چشمی که به روشنایی می‌بیند، فقط با وجود تو می‌تواند زیبایی‌ها را درک کند.