گنجور

شمارهٔ ۱۰۵۱

گر تو دل ما سوختی از آتش دوری
ما بی تو به دل بر نزدیم آب صبوری
هر چند که دور از تو چو فرهاد فتادیم
چون سنگ‌دلان دل ننهادیم به دوری
دانم نخوری غم ز هلاک من رنجور
در ماتم بلبل ننشیند گل سوری
تا با توام از روضه نیندیشم و از حور
هر جا نونی آن روضه خلدست و تو حوری
صوفی اگرت روی در آن غمزه و ابروست
پیوسته به محرابی و در عین حضوری
خوبان که به چشم همه محبوب نمایند
ایشان همه چشمند که بینند و تو نوری
گر بی تو صبور است کمال این گنهی نیست
این نکته ضروریست که صبرست ضروری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر تو دل ما سوختی از آتش دوری
ما بی تو به دل بر نزدیم آب صبوری
هوش مصنوعی: اگر تو دل ما را با دوری‌ات سوزاندی، ما بدون تو تا کنون به دل خود آبی از صبر نریخته‌ایم.
هر چند که دور از تو چو فرهاد فتادیم
چون سنگ‌دلان دل ننهادیم به دوری
هوش مصنوعی: هرچند از تو دور هستیم و مانند فرهاد به مشکل افتاده‌ایم، اما همچنان همچون سنگ‌دل‌ها به خاطر دوری از تو دل نمی‌سوزانیم.
دانم نخوری غم ز هلاک من رنجور
در ماتم بلبل ننشیند گل سوری
هوش مصنوعی: می‌دانم که به خاطر مرگ من غمگین نمی‌شوی، همچنان که بلبل در سوگ گل، آرام نمی‌گیرد.
تا با توام از روضه نیندیشم و از حور
هر جا نونی آن روضه خلدست و تو حوری
هوش مصنوعی: وقتی در کنار تو هستم، از بهشت و زیبایی‌های آن نمی‌اندیشم؛ هر جا که نانی باشد، آنجا بهشت است و تو خود زیبایی و کمالی.
صوفی اگرت روی در آن غمزه و ابروست
پیوسته به محرابی و در عین حضوری
هوش مصنوعی: اگر خود را در زیبایی و جذابیت آن معشوق غرق کنی، حتی اگر به عبادت مشغول باشی، در واقع حضور واقعی را از دست داده‌ای.
خوبان که به چشم همه محبوب نمایند
ایشان همه چشمند که بینند و تو نوری
هوش مصنوعی: افراد زیبا و محبوب به گونه‌ای خود را نشان می‌دهند که همه آن‌ها را می‌ستایند و به آن‌ها نگاه می‌کنند، اما تو همچون نوری هستی که در دل‌ها تابش دارد و بیشتر از هر چیز دیگری دیده می‌شوی.
گر بی تو صبور است کمال این گنهی نیست
این نکته ضروریست که صبرست ضروری
هوش مصنوعی: اگر کسی بدون تو صبور باشد، این نشان‌دهنده‌ی کمال او نیست و این نکته مهم است که صبر کردن در نبود تو ضروری است.