کمال خجندیشمارهٔ ۱۰۴۶
گر به پاکی خضر وقتی و روح القدسی
تا نیابی نظر اهل صفا هیچ کسی
فرض کردیم که سجاده فکندی بر آب
چون نداری گهر معرفتی کم ز خسی
تا نیاری قدم از منزل هستی بیرون
سال‌ها گر بروی راه به جایی نرسی
ای که از دل نفست راست برون می‌آید
نفس اینست که از خویش …سی
نیست حاجت که بود سد سکندر در پیش
نفسی در میان تو و او مانع و حایل تو بسی
رانده‌اند از شکرستان سعادت زایتست
که شب و روز هواخواه هوا چون مگسی
حاصل از زهد به جز دردسری نیست کمال
تا که در صومعه مشغول هوا و هوسی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر به پاکی خضر وقتی و روح القدسی
تا نیابی نظر اهل صفا هیچ کسی
هوش مصنوعی: اگر در پاکی مثل خضر و روح‌القدس باشی، هرگز نمی‌توانی نظر اهل صفا را به دست آوری.
فرض کردیم که سجاده فکندی بر آب
چون نداری گهر معرفتی کم ز خسی
هوش مصنوعی: اگر تصور کنی که بر روی آب فرش سجاده‌ای گسترده‌ای، چون دانش و بینش واقعی نداری، ارزش تو کم‌تر از یک دانه خاک است.
تا نیاری قدم از منزل هستی بیرون
سال‌ها گر بروی راه به جایی نرسی
هوش مصنوعی: هرگاه از جایگاه خود خارج نشوی و به سوی هدفی نروی، حتی اگر سال‌ها هم در مسیر تلاش کنی، به جایی نخواهی رسید.
ای که از دل نفست راست برون می‌آید
نفس اینست که از خویش …سی
هوش مصنوعی: ای کسی که نفست به درستی از دل تو خارج می‌شود، این نفس همان چیزی است که از درون خودت می‌آید...
نیست حاجت که بود سد سکندر در پیش
نفسی در میان تو و او مانع و حایل تو بسی
هوش مصنوعی: نیازی نیست که وسیله‌ای مانند سد سکندر بین تو و او وجود داشته باشد؛ چرا که هیچ مانع و حائلی نمی‌تواند در میان شما قرار بگیرد.
رانده‌اند از شکرستان سعادت زایتست
که شب و روز هواخواه هوا چون مگسی
هوش مصنوعی: تو را از جایی که شیرینی زندگی و خوشبختی در آن است، دور کرده‌اند. شب و روز در پی کسی می‌گردی که مانند مگس به دورش بچرخد.
حاصل از زهد به جز دردسری نیست کمال
تا که در صومعه مشغول هوا و هوسی
هوش مصنوعی: نتیجه زهد و خودداری چیزی جز دردسر نیست و کمال شخصی تا زمانی که در گوشه‌ای مشغول به افکار و تمایلات دنیوی باشد، حاصل نمی‌شود.