کمال خجندیشمارهٔ ۱۰۱۴
خرم آن دم که توأم مونس و همدم باشی
من بغمهای تو دلتنگ و تو خرم باشی
گر کنی پرسشم اندیشه رنجوری نیست
چه از آن درد نکوتر که تو مرهم باشی
عجب آید همه کس را ز تو ای رشک پری
که بدین لطف تو از طینت آدم باشی
تا کسی بر من مفلس ننهد تهمت گنج
به از آن نیست که در صحبت ما کم باشی
ملک دل گیر که شاه رخت آورد خطی
که به حسن از همه خوبان تو مقدم باشی
غم هجران سبب راحت وصل است کمال
دولت وقت نو گر شاد بدین غم باشی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید جابر موسوی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خرم آن دم که توأم مونس و همدم باشی
من بغمهای تو دلتنگ و تو خرم باشی
هوش مصنوعی: خوشحال‌ترین لحظه زمانی است که تو همراه و هم‌صحبت من باشی و من در غم‌های تو دلتنگ باشم، در حالی که تو شاد و خوشحال هستی.
گر کنی پرسشم اندیشه رنجوری نیست
چه از آن درد نکوتر که تو مرهم باشی
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسی، فکر کردن به این موضوع دشوار نیست؛ زیرا هیچ دردی بدتر از این نیست که تو خود درمان آن باشی.
عجب آید همه کس را ز تو ای رشک پری
که بدین لطف تو از طینت آدم باشی
هوش مصنوعی: همه از زیبایی و لطف تو شگفت‌زده‌اند، ای آنکه مانند پری‌ها هستی و از جنس آدمی زاده شده‌ای.
تا کسی بر من مفلس ننهد تهمت گنج
به از آن نیست که در صحبت ما کم باشی
هوش مصنوعی: بهتر است توقع نداشته باشی که دیگران به تو اتهام ثروت بزنند، زیرا در واقع اگر در کنار ما کم‌حجم باشی، می‌توانی آرامش بیشتری داشته باشی.
ملک دل گیر که شاه رخت آورد خطی
که به حسن از همه خوبان تو مقدم باشی
هوش مصنوعی: ملک دل نگران است که وقتی شاهی به محبوبی زیبایی می‌آورد، تو که از همه خوبان جلوتر هستی، در این رقابت جا نمانی.
غم هجران سبب راحت وصل است کمال
دولت وقت نو گر شاد بدین غم باشی
هوش مصنوعی: غم دوری و جدایی باعث می‌شود که لذت و آرامش وصل و نزدیک شدن به معشوق بیشتر احساس شود، بنابراین اگر در این زمان خوشبختی وجود داشته باشد، باید از همین غم و اندوه هم شاد بود.