خیالی بخاراییشمارهٔ ۷
در مطبخ دنیا تو همه دود خوری
تا کی تو غمان بود و نابود خوری
از مایه نخواهی که جوی کم گردد
مایه که خورد چون تو همه سود خوری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در مطبخ دنیا تو همه دود خوری
تا کی تو غمان بود و نابود خوری
هوش مصنوعی: در آشپزخانه‌ی این دنیا تو فقط دودی را استشمام می‌کنی و تا چه زمانی می‌خواهی غم و اندوه را تحمل کنی و خود را نابود کنی؟
از مایه نخواهی که جوی کم گردد
مایه که خورد چون تو همه سود خوری
هوش مصنوعی: اگر از منبعی خواسته شود که کم شود، باید بدانید که وقتی تو فقط خودت بهره می‌گیری و به دیگران توجهی نداری، آن منبع هرگز کاهش نمی‌یابد.