گنجور

شمارهٔ ۸

گر بشنوی ای یار بگویم خبری
عالم همه آدم است بگشا نظری
امروز یقین مسافر بحر و بر است
در ملک وجود هرکه دارد سفری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر بشنوی ای یار بگویم خبری
عالم همه آدم است بگشا نظری
هوش مصنوعی: اگر تو، ای یار، این را بشنوی، می‌خواهم خبری را بگویم. همه جهان، پر از آدم‌هاست، پس نگاهی بینداز و درک کن.
امروز یقین مسافر بحر و بر است
در ملک وجود هرکه دارد سفری
هوش مصنوعی: امروز، هر کسی که در مسیر زندگی و وجود خود سفر می‌کند، مطمئناً در سرزمین‌های گوناگون و جهان واقعیات به جستجو و گشت و گذار مشغول است.