گنجور
خیالی بخاراییخیالی بخارایی

شمارهٔ ۲

چه گویم گردش گردون دون را
که خس را سر بر اوج آسمان برد
خردمندان و مردم زادگان را
ز بهر نانشان آب از رخان برد
خسیسی چند را داده ست توفیق
که ننگ آید مرا خود نامشان برد
شمارهٔ ۱: تو را خدای بحمدالله آن کرم داده ستشمارهٔ ۳: ای وزیری که ملک و جاه تو را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه گویم گردش گردون دون را
که خس را سر بر اوج آسمان برد
هوش مصنوعی: چه بگویم درباره‌ی چرخش دنیا که حتی یک خار بی‌ارزش را به اوج آسمان می‌برد؟
خردمندان و مردم زادگان را
ز بهر نانشان آب از رخان برد
هوش مصنوعی: عقلای خردمند و افراد با فضیلت برای تامین نیازهای روزمره خود، مشقت و زحمت می‌کشند و از خود مایه می‌گذارند.
خسیسی چند را داده ست توفیق
که ننگ آید مرا خود نامشان برد
هوش مصنوعی: برخی افراد بخیل و چاپلوس به موفقیت‌هایی دست یافته‌اند که باعث می‌شود من از آوردن نام آنها و یادآوری‌شان شرمنده شوم.