گنجور

شمارهٔ ۱

تو را خدای بحمدالله آن کرم داده ست
که منشی فلکت مدح می‌کند انشا
بقای عمر تو بادا که خود مدایح تو
همی‌کند کرمت بر سخنوران املا

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو را خدای بحمدالله آن کرم داده ست
که منشی فلکت مدح می‌کند انشا
هوش مصنوعی: خدا را شکر که تو آنقدر با شخصیت و با بزرگواری هستی که بهشت به تو افتخار می‌کند و مدح و ستایش تو را می‌گوید.
بقای عمر تو بادا که خود مدایح تو
همی‌کند کرمت بر سخنوران املا
هوش مصنوعی: امیدوارم عمر تو طولانی باشد، چرا که لطف و کرم تو به قدری زیاد است که سخن‌گویان را به وصف و ستایش تو وادار می‌کند.