خیالی بخاراییشمارهٔ ۳
ای وزیری که ملک و جاه تو را
از سماوات و ارض بیرون ارض
از زمانه شکایتی دارم
بر ضمیر تو کرد خواهم عرض
که در ایّام دولت تو، یکی
که دعای تو باشد او را فرض
نخورَد هیچ چیز الاّ غم
نکند هیچ کار الاّ قرض
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای وزیری که ملک و جاه تو را
از سماوات و ارض بیرون ارض
هوش مصنوعی: ای وزیری که مقام و قدرت تو فراتر از آسمان‌ها و زمین است.
از زمانه شکایتی دارم
بر ضمیر تو کرد خواهم عرض
هوش مصنوعی: من از زمانه شکایت دارم و می‌خواهم چیزهایی را درباره‌ی تو بیان کنم.
که در ایّام دولت تو، یکی
که دعای تو باشد او را فرض
هوش مصنوعی: در زمان سلطنت تو، کسی که برای تو دعا کند، بر او واجب است.
نخورَد هیچ چیز الاّ غم
نکند هیچ کار الاّ قرض
هوش مصنوعی: هیچ لذتی در زندگی وجود ندارد جز غم و هیچ اقدامی نمی‌توان انجام داد مگر اینکه به قرض و بدهی دچار شد.