شمارهٔ ۹
زهی راست از تو همه کار ما
به هر حال لطفت نگهدار ما
به سودای زلف تو تا سوختیم
در آن حلقه گرم است بازار ما
گنه می کنیم و امید از تو این
که از ما نپرسی ز کردار ما
از آن دم که زلف تو از دست رفت
شد از دست سر رشتهٔ کار ما
چو گفتم خیالی چه مرغی است، گفت
یکی عندلیبی ز گلزار ما
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زهی راست از تو همه کار ما
به هر حال لطفت نگهدار ما
هوش مصنوعی: به راستی که همه کارهایمان به لطف تو وابسته است، پس همیشه ما را زیر سایه محبتت حفظ کن.
به سودای زلف تو تا سوختیم
در آن حلقه گرم است بازار ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق و زیبایی تو، جان خود را فدای زلفت کردیم. در آنجا که ما هستیم، گرما و نشاط برپا است.
گنه می کنیم و امید از تو این
که از ما نپرسی ز کردار ما
هوش مصنوعی: ما گناه میکنیم و امیدواریم که تو از رفتار ما سوال نکنی.
از آن دم که زلف تو از دست رفت
شد از دست سر رشتهٔ کار ما
هوش مصنوعی: از زمانی که زلف تو از دست رفت، کنترل و روند کارهای ما نیز نابود شد.
چو گفتم خیالی چه مرغی است، گفت
یکی عندلیبی ز گلزار ما
هوش مصنوعی: وقتی از من پرسیدند که آن خیال چه پرندهای است، پاسخی دادند که یک بلبل از باغ ماست.