شمارهٔ ۸۸
هر خسته خاطری که چو نی چشم باز نیست
در پرده محرم سخن اهل راز نیست
پا در گل است همّت کوتاه دست تو
ورنه طریق کعبهٔ وصلش دراز نیست
پای از سرِ نیاز بنه در ره طلب
زاد رهی چو به ز طریق نیاز نیست
انکار بر حقیقت عشقم کسی کند
کاو واقف از حقیقت عشق مجاز نیست
بشنو نصیحتی و حذر کن ز آه من
مشنو که آه سوختگان جانگداز نیست
با جور دور ساز خیالی و صبر کن
کار تو گر نساخت چه شد کار ساز نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر خسته خاطری که چو نی چشم باز نیست
در پرده محرم سخن اهل راز نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش خسته و آزرده است و مانند نی نمیتواند چشمانش را باز کند، نمیتواند به راز و سخنهای اهل معرفت و دانایی دست پیدا کند.
پا در گل است همّت کوتاه دست تو
ورنه طریق کعبهٔ وصلش دراز نیست
هوش مصنوعی: اگر همت تو ضعیف باشد، در مسیر رسیدن به معشوق دچار مشکل خواهی شد، اما اگر ارادهات قوی باشد، دستیابی به هدف چندان دشوار نیست.
پای از سرِ نیاز بنه در ره طلب
زاد رهی چو به ز طریق نیاز نیست
هوش مصنوعی: از خواستهها و نیازهای خود دست بردار و در مسیر طلب و جستجو قرار بگیر، چون کسی که از نیازها عبور کند، به راه و مسیری میرسد که دیگر نیازی به درخواست ندارد.
انکار بر حقیقت عشقم کسی کند
کاو واقف از حقیقت عشق مجاز نیست
هوش مصنوعی: شخصی که به واقعیت عشق آگاه است، نمیتواند آن را انکار کند؛ زیرا کسی که از حقیقت عشق مطلع باشد، مجاز به انکار آن نیست.
بشنو نصیحتی و حذر کن ز آه من
مشنو که آه سوختگان جانگداز نیست
هوش مصنوعی: به نصیحت من گوش کن و از درد دل من دوری کن، زیرا آه کسانی که سوختهاند، بسیار غمانگیز و جانکاه است.
با جور دور ساز خیالی و صبر کن
کار تو گر نساخت چه شد کار ساز نیست
هوش مصنوعی: با ناراحتی و مشکلات کنار بیا و صبر کن. اگر کار تو پیش نرفت، نگران نباش، چون همیشه راه حل و کمک وجود ندارد.

خیالی بخارایی