گنجور

شمارهٔ ۷۳ - استقبال از بساطی سمرقندی

گرچه ابر زندگی جان بخش و صافی مشرب است
بی دهانت آب خضر از جانب او با لب است
تا پدید آمد ز رویت زلف اشک افشان شدیم
شب چو پیدا می شود گاهِ طلوع کوکب است
گر مزید حسن خواهی زلف را کوته مساز
روز را چون روزِ بازار درازی از شب است
تا نشان داد از خم محراب طاق ابرویت
عادت رندان عبادت ورد یاران یارب است
ای خیالی ترک این یارانِ کم نعمت بگو
تا نکورویان نگویندت فلان بد مذهب است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرچه ابر زندگی جان بخش و صافی مشرب است
بی دهانت آب خضر از جانب او با لب است
هوش مصنوعی: هرچند که ابر زندگی، منبع حیات و الهام بخش است، اما بدون زبان و بیان، دسترسی به سرچشمه‌های الهی مانند آب زندگی ممکن نیست.
تا پدید آمد ز رویت زلف اشک افشان شدیم
شب چو پیدا می شود گاهِ طلوع کوکب است
هوش مصنوعی: وقتی که ظاهر شدی، زلف خواب‌آلود ما از اشک پر شد و شب مانند زمانی است که ستاره‌ای به افق می‌رسد.
گر مزید حسن خواهی زلف را کوته مساز
روز را چون روزِ بازار درازی از شب است
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به زیبایی‌ات افزوده شود، موهای خود را کوتاه نکن. روز مانند روز بازار بلند است و شب نیز طولانی‌تر از آن.
تا نشان داد از خم محراب طاق ابرویت
عادت رندان عبادت ورد یاران یارب است
هوش مصنوعی: وقتی که قوس ابرویت مانند طاق محراب نمایان می‌شود، نشان می‌دهد که عادت رندان (عاشقان) به عبادت و ذکر یاران تو، برایشان به یک عادت تبدیل شده است.
ای خیالی ترک این یارانِ کم نعمت بگو
تا نکورویان نگویندت فلان بد مذهب است
هوش مصنوعی: ای خیالی، از این دوستانی که کمبود نعمت دارند دوری کن و بگو تا خوبان نگویند فلانی بد مذهب است.