گنجور

شمارهٔ ۷۰

کدامین رسم و آیینی که در رندان مفرّد نیست
طریقِ سالکانِ راه تجرید مجرّد نیست
در این بستان کسی را می رسد دعویّ آزادی
که همچون سرو دربند هوای دل مقیّد نیست
به فتوای خردمندان نکویی بر بدی سهل است
کسی بر رغم بدکیشان اگر نیکی کند بد نیست
به تاج زر فرو ناید سرم ز آن رو که در کویش
مرا بخت گدایی هست اگر بخت زمرّد نیست
گر از تو تیغ آید بر سرم گردن نخواهم تافت
بدین معنی که آمد را به قول عاشقان رد نیست
اگرچه رسم سربازی طریق عشقبازان است
ولی ز اندیشهٔ هجران خیالی را سر خود نیست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کدامین رسم و آیینی که در رندان مفرّد نیست
طریقِ سالکانِ راه تجرید مجرّد نیست
هوش مصنوعی: کدام یک از رسوم و سنت‌ها وجود دارد که در میان رندان و آزادگان نیست؟ آیا راه کسانی که به دنبال سیر و سلوک و خودسازی هستند خالی از این ویژگی‌هاست؟
در این بستان کسی را می رسد دعویّ آزادی
که همچون سرو دربند هوای دل مقیّد نیست
هوش مصنوعی: در این باغ، کسی مدعی آزادی است که همچون سرو، در بند آرزوهای دلش نیست و آزادانه زندگی می‌کند.
به فتوای خردمندان نکویی بر بدی سهل است
کسی بر رغم بدکیشان اگر نیکی کند بد نیست
هوش مصنوعی: خردمندان می‌گویند که انجام کارهای نیک در برابر بدی‌ها آسان است. اگر کسی با وجود بدی‌های دیگران کار خوبی انجام دهد، این کار نیک او قابل سرزنش نیست.
به تاج زر فرو ناید سرم ز آن رو که در کویش
مرا بخت گدایی هست اگر بخت زمرّد نیست
هوش مصنوعی: سرم به دلیل اینکه در کوی محبوبم، بخت من در حد گدایی است، هرگز به تاج زر نمی‌رسد و در دسترس نمی‌افتد، حتی اگر بخت من از نوع گرانبها و ارزشمند نباشد.
گر از تو تیغ آید بر سرم گردن نخواهم تافت
بدین معنی که آمد را به قول عاشقان رد نیست
هوش مصنوعی: اگر از تو خنجری بر سرم فرود آید، گردن خودم را نمی‌سازم که بپذیرم. به این معنی که هرچه هم که به قول عاشقان بیفتد، من به هیچ‌وجه تسلیم نخواهم شد.
اگرچه رسم سربازی طریق عشقبازان است
ولی ز اندیشهٔ هجران خیالی را سر خود نیست
هوش مصنوعی: اگرچه سربازی و جنگیدن در عشق سنتی برای عاشقان است، اما این شخص به خاطر فکر و یاد هجران، نمی‌تواند به خوبی احساسات خود را بیان کند.