شمارهٔ ۶۵ - استقبال از بساطی سمرقندی
سروِ بالای تو در عالم خوبی علم است
خط تو بر ورق گل ز بنفشه رقم است
ما نه تنها به هوای دهنت خاک شدیم
هرکه از اهل وجود است به آخر عدم است
قدمی رنجه به پرسیدن ما کن که چو سرو
سرفراز است هر آزاده که در وی قدم است
طرفه دامی ست سر زلف تو کز روی هوس
هرکه پا بستهٔ آن است مقیّد به غم است
گو به غم ساز خیالی که ز اسباب طرب
نیست خوشتر ز نوای نی و آن نیز دم است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سروِ بالای تو در عالم خوبی علم است
خط تو بر ورق گل ز بنفشه رقم است
هوش مصنوعی: درخت سرو بالای تو در دنیا نماد خوبی و زیبایی است و خطی که بر روی گل نوشته شده، از بنفشه زیباتر و خاصتر است.
ما نه تنها به هوای دهنت خاک شدیم
هرکه از اهل وجود است به آخر عدم است
هوش مصنوعی: ما فقط به خاطر لبهای تو خاک شدیم، بلکه هر کس که در این عالم وجود دارد، در نهایت به عدم و نیستی میرسد.
قدمی رنجه به پرسیدن ما کن که چو سرو
سرفراز است هر آزاده که در وی قدم است
هوش مصنوعی: لطفاً با ما در مورد این موضوع صحبت کن، زیرا هر فرد آزادهای که در مسیر تو قدم بگذارد، مانند سرو بلند و سرفراز خواهد بود.
طرفه دامی ست سر زلف تو کز روی هوس
هرکه پا بستهٔ آن است مقیّد به غم است
هوش مصنوعی: زلف تو به قدری جذاب و فریبنده است که هر کسی که به خاطر هوس در دام آن بیفتد، ناگزیر به غم و غصه گرفتار میشود.
گو به غم ساز خیالی که ز اسباب طرب
نیست خوشتر ز نوای نی و آن نیز دم است
هوش مصنوعی: به کسی بگو که در اندوه خیالی خود غمگین نباشد، چون این اندوه از چیزهای شادیزا نیست. این حالتی که دارد، حتی از صدای نی نیز دلپذیرتر است، زیرا این هماکنون است.

خیالی بخارایی