خیالی بخاراییشمارهٔ ۳۱
اگر دیده در مهر و مه ناظر است
غرض چیست او را از این، ظاهر است
از آن دم که از چشم من غایبی
حضوری ندارم خدا حاضر است
سرِ کوی شوقت عجب کعبه‌ای‌ست
که در وی دعا زاری زایر است
تو ای تنگ شکّر به طوطیّ جان
چه گفتی که از تو بسی شاکر است
چه محتاج قتل خیالی به تیغ
به یک غمزه خود کار او آخر است
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر دیده در مهر و مه ناظر است
غرض چیست او را از این، ظاهر است
هوش مصنوعی: اگر چشمش به زیبایی‌های ماه و محبت دوخته شده، هدف او از این تماشا چیست واضح و آشکار است.
از آن دم که از چشم من غایبی
حضوری ندارم خدا حاضر است
هوش مصنوعی: زمانی که تو از جلوی چشمان من دور می‌شوی، دیگر در هیچ لحظه‌ای احساس حضور نمی‌کنم، اما خدا همیشه در کنار من است.
سرِ کوی شوقت عجب کعبه‌ای‌ست
که در وی دعا زاری زایر است
هوش مصنوعی: در کنار جاده عشق تو، مکان عجیبی شبیه کعبه وجود دارد که زائران در آنجا دعا و ن prayers می‌خوانند.
تو ای تنگ شکّر به طوطیّ جان
چه گفتی که از تو بسی شاکر است
هوش مصنوعی: ای شیرین‌زبان، تو چه کلامی به طوطی جان گفته‌ای که او به شدت از تو سپاسگزار است؟
چه محتاج قتل خیالی به تیغ
به یک غمزه خود کار او آخر است
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که یک نگاه یا اشاره‌ی کوچک می‌تواند تأثیر عمیق‌تری نسبت به عمل خشن و جدی داشته باشد. در واقع، یک غمزه یا اشاره‌ی عاشقانه می‌تواند بیشتر از یک عمل دردناک یا خشونت‌آمیز، احساسات را تحت تأثیر قرار دهد.