خیامرباعی ۱۳۷
تا کی غمِ آن خورم که دارم یا نه؛
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه،
پر کن قدح باده، که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم بر آرم یا نه.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی غمِ آن خورم که دارم یا نه؛
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه،
هوش مصنوعی: تا کی باید نگران این باشم که آیا آنچه می‌خواهم دارم یا نه؟ آیا باید این عمر را با خوشحالی سپری کنم یا نه؟
پر کن قدح باده، که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم بر آرم یا نه.
هوش مصنوعی: باده را در جام بریز، چون نمی‌دانم این لحظه که می‌نوشم، آیا دوباره فرصتی برای نوشیدن خواهم داشت یا نه.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تا کی غم آن خورم که دارم یا نه"
با صدای احمد شاملو (آلبوم رباعیات خیام)
حاشیه ها
1391/11/25 02:01
زامیا
با درود
در مصرع سوم حرف میمِ "معلومم" افتاده است.
با سپاس.