خیامرباعی ۱۲۷
ایّامِ زمانه از کسی دارد ننگ،
کاو در غمِ ایّام نشیند دلتنگ؛
می خور تو در آبگینه با نالهٔ چنگ،
ز آن پیش که آبگینه آید بر سنگ!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایّامِ زمانه از کسی دارد ننگ،
کاو در غمِ ایّام نشیند دلتنگ؛
هوش مصنوعی: روزهای این دنیا برای کسی ننگ و عیب دارد که در غم و اندوه روزگار نشسته و دلتنگ است.
می خور تو در آبگینه با نالهٔ چنگ،
ز آن پیش که آبگینه آید بر سنگ!
هوش مصنوعی: بخواب و آرامش خود را با موسیقی دل‌انگیز چنگ پر کن، قبل از آنکه شراب در جام شفاف چیره شده و بر سنگ بیفتد!
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تار ایرانی (خراسان بزرگ)"
با صدای علی قمصری (آلبوم تار ایرانی (خراسان بزرگ))
حاشیه ها
1401/05/09 13:08
احمد نیکو
خیام زمانه زان کسی دارد ننگ
کاو در غمِ ایّام نشیند دلتنگ
می نوش در آبگینه با نالهٔ چنگ
ز آن پیش که آبگینه آید بر سنگ