خیامرباعی ۱۰۹
شادی بطلب که حاصلِ عمر دمی است،
هر ذرّه ز خاکِ کیقبادی و جَمی است،
احوالِ جهان و اصلِ این عمر که هست،
خوابی و خیالی و فریبی و دمی است.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شادی بطلب که حاصلِ عمر دمی است،
هر ذرّه ز خاکِ کیقبادی و جَمی است،
هوش مصنوعی: شادی را جستجو کن، زیرا عمر انسان تنها لحظه‌ای است. هر ذره از خاک کیقباد و جمشید را به یاد بیاور، زیرا همه چیز گذراست.
احوالِ جهان و اصلِ این عمر که هست،
خوابی و خیالی و فریبی و دمی است.
هوش مصنوعی: وضعیت دنیا و ذات این زندگی که داریم، چیزی جز خواب و خیال و فریب و لحظه‌ای گذرا نیست.
خوانش ها
رباعی ۱۰۸ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1401/10/22 10:12
احمد نیکو
شادی مطلب که حاصلِ عمر دمیست
هر ذرّه ز خاکِ کیقبادی و جمیست
احوال جهان و عمر فانی و وجود
خوابی و خیالی و فریبی و دمیست
1403/08/20 17:11
جمال برهمندی
مات و مبهوت بودن از این حجم از درک ،خیام فقط یه شاعر نیست یه راهه.خیام عزیز آخه مگه میشه کل مسائل رو در یک رباعی گفت و نتیجه هم گرفت.استاد عزیز در همون مصرع اول همه چی و واضح گفتن.
ممنونم از شما عوامل گنجور.🙏