گنجور

رباعی ۱۰۸

از منزلِ کفر تا به دین، یک نفس است،
وز عالم شک تا به یقین، یک نفس است،
این یک نفسِ عزیز را خوش می‌دار،
کَز حاصلِ عمرِ ما همین یک نفس است.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از منزلِ کفر تا به دین، یک نفس است،
وز عالم شک تا به یقین، یک نفس است،
هوش مصنوعی: برای رسیدن از حالتی که در آن شک و تردید وجود دارد به مرحله‌ای از باور و یقین، تنها یک نفس فاصله است. همچنین، فاصله‌ای که می‌تواند انسان را از وضعیت کفر به ایمان و دین برساند نیز همین قدر کوتاه است.
این یک نفسِ عزیز را خوش می‌دار،
کَز حاصلِ عمرِ ما همین یک نفس است.
هوش مصنوعی: این لحظه ارزشمند را گرامی بدار، زیرا تمام دستاوردهای زندگی ما در همین یک لحظه خلاصه می‌شود.

خوانش ها

رباعی ۱۰۷ به خوانش سهیل قاسمی

حاشیه ها

1392/11/22 17:01
miharba

این نفسی که خیام از اون یاد می کنه شاید این جا یک نفس باشه و حاصلش تبدیل به جاودانگی بشه!!!
اگه غیر از اینه چرا ما اینهمه از مرگ می ترسیم؟؟؟؟

1393/06/06 13:09
م.م.م

خیام به جاودانگی (لا اقل مثل تفکر خیلی از ماها) اعتقاد نداشت. در یکی از دو بیتی هاش میگه : " باز آمدنت نیست چو رفتی رفتی"
در ضمن ترس از مرگ چیزیه که از کوچیکی توی ذهن خیلیامون جا دادن... تنها چیزی که باعث نگرانی از فنا شدن میشه، فقط و فقط کارهای بازمانده و به سرانجام نرسیدمونه...

1399/03/16 12:06
احمد نیکو

از منزل کفر تا به دین یک نفس است
وز عالم شک تا به یقین یک نفس است
این یک نفس عزیز را خوش می دار
چون حاصل عمر ما همین یک نفس است
این رباعی در مجموعه رباعیات اوحدالدین کرمانی، بابا افضل کاشانی و شاه نعمت اله ولی آمده است.

1399/10/24 15:12
مصیب

من کتاب خیام رو دارم اما این رباعی و چند رباعی دیگر داخلش نیست

1402/04/08 20:07
علیرضا محمدزاده

نسخه‌های زیادی از رباعیات خیام موجوده و نسخه‌های فروغی و هدایت به عنوان معتبرترین معرفی میشه.

چه نسخه‌ای رو دارید؟

1403/06/06 13:09
کامران هیچ

برای خیام نیست