خیامرباعی ۱۲۳
* هر گه که بنفشه جامه در رنگ زند،
در دامنِ گل بادِ صبا چنگ زند،
هشیار کسی بُوَد که، با سیمْبَری
می نوشد و جام باده بر سنگ زند.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* هر گه که بنفشه جامه در رنگ زند،
در دامنِ گل بادِ صبا چنگ زند،
هوش مصنوعی: هر وقت که بنفشه به رنگ‌های زیبا آراسته می‌شود، نسیم صبحگاهی به دامن گل‌ها می‌رسد و همراهی می‌کند.
هشیار کسی بُوَد که، با سیمْبَری
می نوشد و جام باده بر سنگ زند.
هوش مصنوعی: شخصی که با آگاهی و تمرکز زندگی می‌کند، از لذت‌های دنیاست و در عین حال، مراقب رفتارهای خود است و شراب را با احتیاط می‌نوشد و به جای شیوه‌های غیرمسئولانه، جشنی معنادار و با فکر را انتخاب می‌کند.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"دامن گل"
با صدای مهسا وحدت (آلبوم به طربناکی خاک)
حاشیه ها
1399/10/11 20:01
احمد نیکو
جانا گل بین جامه چاک آورده
وزغنچه صباش بر مغاک آورده
می خور که صبا بسی وزد بی من و تو
ما زیر کفن روی به خاک آورده
(عطار مختار نامه شماره 55)