خیامرباعی ۹۱
کس خُلْد و جَحیم را ندیده‌است ای دل،
گویی که از آن جهان رسیده‌است ای دل؟
امّید و هراسِ ما به چیزی است کزان،
جز نام نشانی نه پدید است ای دل!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کس خُلْد و جَحیم را ندیده‌است ای دل،
گویی که از آن جهان رسیده‌است ای دل؟
هوش مصنوعی: هیچ‌کس هرگز به بهشت و جهنم نرفته است، ای دل! گویی که تو از دنیای دیگری آمده‌ای.
امّید و هراسِ ما به چیزی است کزان،
جز نام نشانی نه پدید است ای دل!
هوش مصنوعی: امید و ترس ما به چیزی وابسته است که فقط نام آن را می‌دانیم و نشانه‌ای از آن وجود ندارد، ای دل!
خوانش ها
رباعی ۹۱ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1392/03/16 11:06
بهرام مشهور
بدین گونه اصلاح بفرمائید :
کس خلد و حجیم را ندیده است ای دل
گویی که از آن جهان رسیده است ای دل
امید و هراس ما به چیزی است کزان
جز نام نشانی نه پدید است ای دل
1397/12/18 22:03
فربد
واقعا حکیم الحکما ابوالفتح ابراهیم عمر خیام نشابوری را باید پدر ایجاز شعر پارسی دانست.البته در عین موجز بودن بسیار فصیح سروده است این دانشمند
1399/04/13 20:07
احمد نیکو
کس خلد و جحیم را ندیده ست ای دل
کاو کس که از آن جهان رسیده ست ای دل
امید و هراس ما به چیزیست کزان
جز نام نشانی نه پدیده ست ای دل