خیامرباعی ۶۴
می خور که فلک بهر هلاک من و تو،
قصدی دارد به جانِ پاک من و تو؛
در سبزه نشین و میِ روشن می‌خور؛
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می خور که فلک بهر هلاک من و تو،
قصدی دارد به جانِ پاک من و تو؛
هوش مصنوعی: شراب بنوش که آسمان به خاطر نابودی ما دو نفر، نقشه‌ای کشیده و به جان پاک ما طمع کرده است.
در سبزه نشین و میِ روشن می‌خور؛
کاین سبزه بسی دمد ز خاک من و تو!
هوش مصنوعی: در میان سبزه‌ها زندگی کن و شرابی روشن بنوش، زیرا این سبزه‌ها از خاک من و تو روییده‌اند!
خوانش ها
رباعی ۶۴ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1397/12/14 14:03
شهاب
این رباعی یکی از سیزده رباعی مستنده حکیم میباشد