خیامرباعی ۶۰
بنگر ز صبا دامن گل چاک شده،
بلبل ز جمال گُل طَرَبناک شده؛
در سایهٔ گل نشین که بسیار این گل،
از خاک برآمده‌است و در خاک شده!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنگر ز صبا دامن گل چاک شده،
بلبل ز جمال گُل طَرَبناک شده؛
هوش مصنوعی: به تماشا کن که باد صبا دامن گل را چطور چاک کرده است و چگونه بلبل به خاطر زیبایی گل شاداب و سرزنده شده است.
در سایهٔ گل نشین که بسیار این گل،
از خاک برآمده‌است و در خاک شده!
هوش مصنوعی: در کنار گل‌ها بنشین، زیرا این گل از خاک روییده و در نهایت دوباره به خاک بر می‌گردد!
خوانش ها
رباعی ۶۰ به خوانش سهیل قاسمی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"دامن گل"
با صدای مهسا وحدت (آلبوم به طربناکی خاک)