خیامرباعی ۵۹
ای پیرِ خردمند پِگَهْ‌تر برخیز،
وان کودکِ خاک‌بیز را بنگر تیز،
پندش ده و گو که، نرم‌نرمک می‌بیز،
مغزِ سرِ کیقباد و چشمِ پرویز!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای پیرِ خردمند پِگَهْ‌تر برخیز،
وان کودکِ خاک‌بیز را بنگر تیز،
هوش مصنوعی: ای بزرگ و دانای باتجربه، حالا وقت آن است که بلند شوی و به آن کودکِ کم‌سن و سال و خاکی نگاه کنی.
پندش ده و گو که، نرم‌نرمک می‌بیز،
مغزِ سرِ کیقباد و چشمِ پرویز!
هوش مصنوعی: به او توصیه کن که به آرامی و با احتیاط عمل کند، چون ممکن است یاد و تجربیات بزرگانی مثل کیخسرو و پرویز برای او به درد بخورد و به او کمک کند.
خوانش ها
رباعی ۵۹ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1395/05/29 02:07
تیز نگاه کردن به نظرم عتاب آلوده نگاه کردن است. یعنی ایپیر یه نگاه تنذ به پسرکی که خاک را الک می کند بینداز و نصیحتش کن که این خاک ها خاک سر و تن درگذشتگان ما هستند. کمی آرام تر و با احترام تر با این خاک ها رفتار کن!