خیامرباعی ۵۸
* هر ذره که بر روی زمینی بوده‌است،
خورشید‌رُخی، زُهره‌جَبینی بوده‌است،
گَرْد از رخِ آستین به آزَرْم فشان،
کان هم رخِ خوب نازنینی بوده‌است.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* هر ذره که بر روی زمینی بوده‌است،
خورشید‌رُخی، زُهره‌جَبینی بوده‌است،
هوش مصنوعی: هر قسمتی از زمین که وجود داشته، نشانی از زیبایی و نور خورشید یا زهره در آن بوده است.
گَرْد از رخِ آستین به آزَرْم فشان،
کان هم رخِ خوب نازنینی بوده‌است.
هوش مصنوعی: اگر گرد و غبار از آستین تو به روی من بپاشد، من از آن شرم نمی‌کنم، زیرا که آن هم خود چهره‌ی زیبای نازنینی بوده است.
خوانش ها
رباعی ۵۸ به خوانش سهیل قاسمی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"شمارهٔ ۳۱"
با صدای پیمان سلطانی (آلبوم خیام‌خوانی)
حاشیه ها
1397/07/10 05:10
با عرض ادب و احترام،بیت دوم این رباعی را من در جایی چنین خوانده ام
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان. که آن هم رخ خوب نازنین بوده است
1401/10/17 22:01
صدیقه عمادی
این شعر بسیار بامفهوم وزیباست