خیامرباعی ۷۱
در کارگه کوزه‌گری کردم رای،
بر پلهٔ چرخ دیدم استاد به‌پای،
می‌کرد دلیر کوزه را دسته و سر،
از کَلّهٔ پادشاه و از دست گدای!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در کارگه کوزه‌گری کردم رای،
بر پلهٔ چرخ دیدم استاد به‌پای،
هوش مصنوعی: در جایی که کوزه‌گری کار می‌کند، به فکر و اندیشه مشغول بودم. در حین کار و بر روی پله‌های چرخ، استاد را دیدم که ایستاده بود.
می‌کرد دلیر کوزه را دسته و سر،
از کَلّهٔ پادشاه و از دست گدای!
هوش مصنوعی: کوزه‌گری دلیر، کوزه‌ای می‌ساخت که دسته و دهانه‌اش را از کلاه پادشاه و دست یک گدا الهام می‌گرفت.