گنجور

رباعی ۷۰

* هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری،
تا چند کنی بر گِل مردم خواری؟
انگشتِ فریدون و کَفِ کیخسرو،
برچرخ نهاده‌ای، چه می‌پنداری؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

* هان کوزه‌گرا بپای اگر هشیاری،
تا چند کنی بر گِل مردم خواری؟
هوش مصنوعی: ای کوزه‌گر، اگر هشیار هستی، بدان که تا چه زمانی بر خاک و گِل مردم بی‌احترامی می‌کنی؟
انگشتِ فریدون و کَفِ کیخسرو،
برچرخ نهاده‌ای، چه می‌پنداری؟
هوش مصنوعی: تو به نشانهٔ قدرت و شکوه دو پادشاه بزرگ، یعنی فریدون و کیخسرو، اشاره می‌کنی که انگشت و دستشان بر روی چرخ زمان و سرنوشت گذاشته شده است. حالا در نظر تو چه چیزی می‌تواند به این قدرت و تاثیر آنها برسد؟

خوانش ها

رباعی ۷۰ به خوانش سهیل قاسمی