گنجور

رباعی ۶۹

* بر کوزه‌گری پریر کردم گذری،
از خاک همی‌نمود هر دَم هنری؛
من دیدم اگر ندید هر بی‌بصری،
خاک پدرم در کف هر کوزه‌گری.

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

* بر کوزه‌گری پریر کردم گذری،
از خاک همی‌نمود هر دَم هنری؛
هوش مصنوعی: من به سراغ یک کوزه‌گر رفته‌ام و در حین گذر از آنجا، هر لحظه می‌دیدم که او از خاک، اثر هنری جدیدی خلق می‌کند.
من دیدم اگر ندید هر بی‌بصری،
خاک پدرم در کف هر کوزه‌گری.
هوش مصنوعی: من متوجه شدم که حتی اگر کسی نبیند، هر کسی که بینا نیست، می‌تواند بفهمد که خاک پدرم در دستان هر سفال‌گری وجود دارد.

خوانش ها

رباعی ۶۹ به خوانش سهیل قاسمی