گنجور

رباعی ۶۷

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی،
سرمست بدم چو کردم این اوباشی؛
با من به زبانِ حال می‌گفت سبو:
من چون تو بُدَم، تو نیز چون من باشی!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر سنگ زدم دوش سبوی کاشی،
سرمست بدم چو کردم این اوباشی؛
هوش مصنوعی: دیشب بر روی سنگ، ظرف کاشی‌ام را زدم و من در حال سرمستی بودم که این کار را انجام دادم.
با من به زبانِ حال می‌گفت سبو:
من چون تو بُدَم، تو نیز چون من باشی!
هوش مصنوعی: سبو به آرامی به من می‌گفت که من هم زمانی مانند تو بودم و اگر تو به من توجه کنی، تو نیز می‌توانی همچون من باشی.

خوانش ها

رباعی ۶۷ به خوانش سهیل قاسمی