خیامرباعی ۶۶
بردار پیاله و سبو ای دل‌جو،
برگَرْد به گِردِ سبزه‌زار و لبِ جو؛
کاین چرخ بسی قَدِّ بُتانِ مَهْرو،
صد بار پیاله کرد و صد بار سبو!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بردار پیاله و سبو ای دل‌جو،
برگَرْد به گِردِ سبزه‌زار و لبِ جو؛
هوش مصنوعی: ای دل، پیاله و سبویی را بردار و به دور سبزه‌زار و کنار جوی برگرد.
کاین چرخ بسی قَدِّ بُتانِ مَهْرو،
صد بار پیاله کرد و صد بار سبو!
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که این دنیا بارها و بارها به زیبایی و جوانی افراد توجه کرده و آنها را به نشستن در کنار هم و نوشیدن دعوت کرده است. زمان هرگز ثابت نمی‌ماند و زیبایی‌ها و جوانی‌ها زودگذرند.
خوانش ها
رباعی ۶۶ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1394/10/26 12:12
ناشناس
کاین چرخ فلک قد بتان مهر صحیح است
1402/03/20 21:06
احمد نیکو
بردار پیاله و سبو ای دلجوی
خوش خوش بخرام گرد باغ و لب جوی
کاین چرخ بسی سرو قَدّ‌ان گلروی
صد بار پیاله کرد و صد بار سبوی