خیامرباعی ۴۲
* می‌پرسیدی که چیست این نقشِ مجاز،
گر برگویم حقیقتش هست دراز،
نقشی است پدید آمده از دریایی،
و آنگاه شده به قَعْرِ آن دریا باز.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* می‌پرسیدی که چیست این نقشِ مجاز،
گر برگویم حقیقتش هست دراز،
هوش مصنوعی: می‌پرسیدی که این تصویر خیالی چیست، اگر بخواهم بگویم، حقیقتش خیلی پیچیده و طولانی است.
نقشی است پدید آمده از دریایی،
و آنگاه شده به قَعْرِ آن دریا باز.
هوش مصنوعی: چیزی به وجود آمده که از عمق دریا نشأت گرفته و حالا به کف آن دریا رسیده است.
خوانش ها
رباعی ۴۲ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1396/09/30 11:11
فرشید
با سلام این رباعی از عطار است و در باب چهارو رباعی 44 نیز به نام عطار ثبت شده لطفا تصحیح بفرمایید