خیامرباعی ۴۱
یک قطرهٔ آب بود و با دریا شد،
یک ذرّهٔ خاک و با زمین یکتا شد،
آمد شدنِ تو اندرین عالم چیست؟
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک قطرهٔ آب بود و با دریا شد،
یک ذرّهٔ خاک و با زمین یکتا شد،
هوش مصنوعی: یک قطرهٔ آب پس از ترکِ تنهایی‌اش به دریا می‌پیوندد و در آن حل می‌شود، همچنین یک ذرهٔ خاک نیز با اتصال به زمین، به یگانگی و هماهنگی دست پیدا می‌کند.
آمد شدنِ تو اندرین عالم چیست؟
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد.
هوش مصنوعی: وجود تو در این دنیا چه معنایی دارد؟ آیا مانند مگسی هستی که می‌آید و بعد ناگهان ناپدید می‌شود؟
خوانش ها
رباعی ۴۱ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1392/01/04 08:04
ناشناس
بسیار زیباست
1399/05/07 09:08
کیومرث فرح بخش
خیام حکیم با این شعر می خواهد به بشر متکبر و مغرور بفهماند که اولا در پهنه هستی در حد مکس هم نیستی و بهتر تست با این تکبر و غرور خون انسان های دیگر را برای عرور و نفسانیات خود تریزد . کاش بشر مغرور به سلاح های ادمکش خود به این درک می رسبد که وجودش از مگس هم بی ارش تر است و به خاطر ایم نفس کثیف خود این انسان بی گناه را نکسد.