خیامرباعی ۳۹
ای چرخِ فلک خرابی از کینهٔ توست،
بیداد گری پیشهٔ دیرینهٔ توست،
وی خاک اگر سینهٔ تو بشکافند،
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست.
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای چرخِ فلک خرابی از کینهٔ توست،
بیداد گری پیشهٔ دیرینهٔ توست،
هوش مصنوعی: ای گردشِ روزگار، ویرانی‌ها ناشی از کینه توست و ظلم‌افروزی شغل همیشگی تو است.
وی خاک اگر سینهٔ تو بشکافند،
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ توست.
هوش مصنوعی: اگر سینه‌ات را بشکافند، گوهرهای قیمتی و ارزنده‌ای از تو پیدا می‌شود.
خوانش ها
رباعی ۳۹ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1397/04/18 08:07
AFSHIN SAMIMI
کینه میبایستی. کنیه باشد به معنای أصل و نصب