خیامرباعی ۵۵
مرغی دیدم نشسته بر بارهٔ توس،
در چنگ گرفته کلّهٔ کیکاوس،
با کلّه همی‌گفت که: افسوس، افسوس!
کو بانگ جَرَس‌ها و کجا نالهٔ کوس؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرغی دیدم نشسته بر بارهٔ توس،
در چنگ گرفته کلّهٔ کیکاوس،
هوش مصنوعی: پرنده‌ای را دیدم که بر روی درختی از توس نشسته بود و در چنگش سر کیکاوس را گرفته بود.
با کلّه همی‌گفت که: افسوس، افسوس!
کو بانگ جَرَس‌ها و کجا نالهٔ کوس؟
هوش مصنوعی: او با ناراحتی می‌گوید: ای کاش صدای طبل‌ها و زنگ‌ها را می‌شنیدم! کجاست آن سر و صداها و ناله‌ها؟
خوانش ها
رباعی ۵۵ به خوانش سهیل قاسمی
حاشیه ها
1401/11/08 21:02
محمود آزاد
درود
در چنگ گرفته کلّه کیکاووس را درست نفهمیدم کسی توضیح بده