خیامرباعی ۵۴
آن قصر که بهرام درو جام گرفت،
آهو بچه کرد و روبَهْ آرام گرفت؛
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر،
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن قصر که بهرام درو جام گرفت،
آهو بچه کرد و روبَهْ آرام گرفت؛
در آن قصر و مکانی که جمشید سلطنت می کرد، بعد ها آهو بچه به دنیا آورد و برای خود زندگی ساخت و روباه برای خود لانه ساخت(در نهایت جلال و شکوهش را از دست داد و مخروبه شد)
بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر،
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت؟
هوش مصنوعی: بهرام که همیشه به دنبال شکار و گرفتن گورخرها بود، حالا خودش در قبر گرفتار شده است.
خوانش ها
رباعی ۵۴ به خوانش سهیل قاسمی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"بهرام گور"
با صدای محسن چاوشی (آلبوم من خود آن سیزدهم)
حاشیه ها
1392/11/17 13:02
ناشناس
در مصرع اول اشتباها به جای ((جمشید)) از نام بهرام استفاده شده است .
1393/05/15 23:08
omid
آن قصر که جمشید درو جام گرفت،
1394/04/16 17:07
ناشناس
بهرام درسته لطفا یکبار بیشتر با اسم خودتون نظر ندید
1395/10/08 22:01
ساسان
جام متعلق به جمشید است
1397/01/13 21:04
سیا
آن کاخ که جمشید در او جام گرفت آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
در رباعی دو تمثیل با یک نتیجه بکار رفته است:
1- عاقبت کاخ جمشید (مخروبه)
2- عاقبت بهرام گور (قبر)
که هر دو با نهایت عظمت عاقبت متلاشی شده و فروپاشیدند.
1398/10/03 23:01
مریم
لطفا مصرع اول را اصلاح کنید . جمشید صحیح است
1399/02/07 01:05
عطا
ان تخت که جمشید دراوجام گرفت.اشاره به تخت جمشید..لطفا اصلاح کنید
1399/02/07 07:05
بابک چندم
عطا جان
جمشید بر تخت جام می گرفت و نه در تخت...
1402/05/12 01:08
Sm
آهو بجه کرد و روبه آرام گرفت
بجه کردن جهیدن و رمیدن است که خصوصیت آهوست