خیامرباعی ۴۸
* پیری دیدم به خانهٔ خَمّاری،
گفتم: نکنی ز رفتگان اِخباری؟
گفتا، می خور که همچو ما بسیاری،
رفتند و کسی بازنیامد باری!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* پیری دیدم به خانهٔ خَمّاری،
گفتم: نکنی ز رفتگان اِخباری؟
هوش مصنوعی: در یک روزدیدم پیرمردی در خانه‌ای که در آن شراب خورده می‌شود. از او پرسیدم: آیا خبری از کسانی که رفتند و دیگر برنگشتند داری؟
گفتا، می خور که همچو ما بسیاری،
رفتند و کسی بازنیامد باری!
هوش مصنوعی: گفت: بیا و شراب بنوش، زیرا مانند ما افراد زیادی رفتند و هیچ‌کس بازنگشته است.