گنجور

رباعی ۴۵

عالَم اگر از بهرِ تو می‌آرایند،
مَگْرای بدان که عاقلان نگرایند
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بِرْبای نصیبِ خویش کِتْ بربایند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالَم اگر از بهرِ تو می‌آرایند،
مَگْرای بدان که عاقلان نگرایند
جهان را اگر برای تو آرایش دهند، به سوی آن میل پیدا نکن، چراکه دانایان این کار را انجام نمی‌دهند.
بسیار چو تو روند و بسیار آیند
بِرْبای نصیبِ خویش کِتْ بربایند
انسان‌های بسیاری مانند تو  خواهند رفت از جهان و بسیار دیگر نیز به ان خواهند آمد؛ پس کام و بهرهٔ خودت را از جهان بگیر که تو را از دنیا خواهند گرفت.

خوانش ها

رباعی ۴۵ به خوانش سهیل قاسمی

حاشیه ها

1395/06/18 01:09

حتا اگر دنیا را برای تو آراسته و آماده می کنند هم به طرف آن گرایش پیدا نکن که عاقلان به طرف آن نمی روند.
خیلی ها مثل تو، از این دنیا می روند و بسیاری هم می آیند. تو در این میانه نصیب ِ خویش را بربای (با زیرکی به دست بیاور) چون که به هر حال تو را از این دنیا خواهند برد (خواهند ربود)

1396/12/12 01:03
شاعری خسته

پیوند به وبگاه بیرونی